Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ikiky0513
Lulusan Sekolah Menengah Pertama 12 Februari 1996
- Cepat!. - Min-su! Ayo!
- Bantu aku! - Dasar bodoh!
Cepatlah, bodoh!
Tasku!
Min-su! Tangkap!
Kenapa harus aku?
Bawa itu!
Semuanya sudah dibawa?
'Slam Dunk'!
Berikan padaku!
Walkman!
Hei!
Kenapa membeli ini, kalau tahu aku akan mengambilnya!
- Jangan memukul kepalaku! - Akan kupukul kalau aku mau!
Ijazah Sekolah Menengah Pertama
Aku akan memakainya hari ini. Oke?
Tapi aku baru saja mendapatkannya.
Kenapa busnya lama sekali?
Apa tak masalah jika kita melewatkan upacara kelulusan?
Jika mereka tahu kita mengambil itu, mereka akan panik!
- Peduli amat? - Ambil milikmu.
Ini.
Apa nanti tidak kedinginan?
Dasar bodoh! Kita tak akan naik dengan bertelanjang.
- Lihat dia! - Cepat dipotret!
Buat pose yang seksi, teman!
Nah begitu!
- Ambil fotonya! - Siap?
- Giliranmu! - Dia tertipu!
Ayolah!
Walkman!
Apa yang kau lakukan?
- Di sini dingin! Ayo cepat! - Dia menghabiskan baterainya.
Berdirilah. Ayo ambil foto lalu pergi.
Baiklah.
Cepatlah, bodoh!
Dasar bodoh!
Di sana!
Apa yang terjadi?
Apa itu rusak?
Tunggu sebentar.
Sial.
Sebentar.
Aku harus pose apa?
- Siapa yang peduli! - Berhenti memukulku!
Tolol.
Sudah bisa!
- Sudah siap! - Kau yakin?
Hei!
Salju.
Min-su!
In-chul.
Ayo istirahat sebentar.
Min-su!
Dasar bodoh.
Sial.
Hyun-tae!
Kau lihat sesuatu?
Ayo turunkan Min-su.
Sial! Habislah kita!
Kenapa saljunya banyak sekali?
Kakimu kenapa?
Ayo cepat kita turun. Min-su bisa...
Kau tak bisa kemana-mana! Kau mau kakimu terluka lebih parah?
Istirahatlah di sini dengan Min-su. Biar aku yang urus semuanya.
In-chul?
Min-su!
Min-su...
Maafkan aku...
Hyun-tae!
Min-su!
Kami menemukan mereka!
Hyun-tae!
Hyun-tae! Min-su! Kalian baik-baik saja?
Cepat!
Bangunlah!
Min-su!
Hyun-tae.
Kenapa kau tidak tetap di sana?
Kau baik-baik saja?
Jangan menangis seperti bayi.
Sudah tidak apa-apa.
CONFESSION
Saat ayahmu menggendong aku...
Ji Sung
dan berlari menuruni gunung, dia tiba-tiba terjatuh.
Joo Ji-Hoon
Jadi aku langsung berdiri dan menggendong ayahmu.
Lee Gwang-Soo
Setelah berlari sebentar, Paman In-chul juga terjatuh.
Lalu apa yang aku lakukan? Aku menggotong mereka di kedua bahuku...
berlari menuruni gunung, dan langsung ke rumah sakit.
Sutradara & penulis naskah Lee Do-Yun
Aku hebat, kan?
Jangan lagi, Paman Min-su.
Itu tidak seperti yang Paman In-chul ceritakan.
Dia berbohong! In-chul, dasar baji...
Paman In-chul berbohong.
Kau tidak percaya padaku?
Ya!
Kitik, kitik, kitik!
Kitik! Kitik! Kena kau!
- Ibu menyuruh kita keluar. - Baiklah.
Pesawat terbang! Ayo kita terbang!
Selamat Ulang Tahun, Yuri! Cium!
Semua makanan kesukaanmu ada di sini!
Duduk di sini.
Selamat Ulang Tahun, Yuri!
Selamat Ulang Tahun!
Di mana Paman In-chul?
Ibu!
Aduh! Punggungku!
Lepaskan!
Anda tak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Aku takut setiap aku pergi ke arcade milikmu.
Tempat itu dipenuhi dengan orang-orang yang merokok seperti orang gila.
Baiklah, aku mengerti.
Bawa polis asuransinya dan mampirlah besok pagi.
Besok?
- Baiklah, Nyonya! - Tunggu.
Ini nomor baruku.
Aku sudah tahu kenapa anda memberiku ini...
Oh, baiklah.
- Sampai jumpa, nak. - Terima kasih!
Semoga hari anda menyenangkan!
Yuri?
Aku akan memarahi Paman In-chul saat dia datang.
Ayo makan.
Dia datang!
Paman In-chul datang.
- Hei kau... - Bodoh!
Minggir!
Paman datang!
- Sepeda! - Yuri!
Kau beruntung sekali!
Ini adalah sepeda terbaik! Bagus, kan?
- Hai, Yuri! - Terima kasih!
Hati-hati!
Selalu sangat perhatian...
Aku menghabiskan semua makanan yang kemarin.
Dia bilang kau harus memakannya dengan nasi bukan bir.
Aku hanya minum bir sedikit agar lebih mudah menelan makanannya.
Sebagai pengganti air.
Dia bilang dia tidak minum bir.
Hanya sedikit, sebagai pengganti air.
Iya, benar! Berhenti minum, sobat!
Aku lelah! Ayo istirahat.
Apa ini? Semanggi berdaun empat?
Apa kau yang membuatnya?
Paman In-chul tidak pernah mengambil makanan, jadi ambillah itu.
Aku punya banyak uang untuk membeli makananku sendiri.
Hanya gelandangan seperti Min-su yang membawa makanan pulang.
Jangan bermain dengan anak-anak yang seperti itu, ya.
Hei!
Apa kau bilang?
Bukan urusanmu!
Untukku mana, Yuri?
Aku akan membuatkan untukmu lain kali, Paman Min-su.
Yuri! Kemarilah!
Ayo kita kabur!
Kembali ke sini!
Go! Go!
In the thick smoke all dressed up
I am lost in the passing time
- Bajingan kalian! - Kalian mengganggu!
Bajingan!
Kemari kau!
Anak-anak muda sialan!
- Kenapa hidup hanya untuk dipukuli? - Kita menang. Jangan khawatir.
- Kau pantas mendapatkannya. - Tidak apa-apa. Tidurlah.
Selalu saja saat dia mabuk! Dasar bodoh.
- Ayo pergi. - Untuk apa kau hidup?
Lihat.
Si bodoh itu tidur sambil duduk.
- Berbaringlah, Min-su. - Pergilah!
Aku membawa orang tuamu ke rumah sakit hari ini.
Ayah sudah bisa berjalan sekarang.
- Aku mabuk. Ayo pergi. - Hei!
Bersikap baiklah, teman.
Ibu punya nomor baru.
Kenapa aku harus mengantarkan nomor ibumu kepadamu?
Aku bukan budak.
Kalau aku jadi kau, aku akan bersikap baik kepada orang tuaku yang kaya dan menikmatinya!
Bagaimana kabar orang tuamu?
Apa kau sering menghubungi mereka?
Kenapa aku harus menghubungi orang tua yang membenci dan meninggalkan Korea?
Ayolah. Jadilah anak yang berbakti!
Tunggu.
Ibumu memintaku untuk memberikan ini juga padamu.
Dasar brengsek!
Sampai jumpa.
Hei!
Aku akan mengantarmu.
Tidak, terima kasih!
Dasar petugas pemadam kebakaran yang tak punya kesadaran akan tugasnya.
Sampai jumpa!
Astaga! Kau menakutiku!
Kau sudah pulang?
Sial.
Aku sudah bilang jangan datang saat aku tidak ada.
Aku kemari karena lari dari seorang bajingan bodoh.
Terserah!
Jangan merokok di dalam sana!
Tutup saja pintunya.
Kenapa pulang larut malam?
Aku kerja.
Kenapa kau tidak membersihkan tempat ini?
Akan kulakukan nanti saat aku ingin melakukannya.
Saat kau beres-beres...
jangan menyentuh berkas-berkas penting dan membuangnya!
Baiklah! Aku bilang aku akan beres-beres.
Tadi pemilik rumah datang.
Dia berteriak sangat keras karena kau belum membayar sewa.
Sial!
Dasar bodoh! Kau membukakan pintu lagi?
Pindah saja ke tempat yang murah di dekat toko kita.
Kau gila? Aku tidak bisa hidup di tempat seperti itu!
Sial.
Mau melakukan itu?
- Bawakan pemotong! - Baik!
Keluarkan yang terluka!
Pelan-pelan!
Apa yang terjadi semalam?
Aku merasa seperti sebuah samsag tinju.
Itu karena kau mabuk dan tidur sambil duduk.
Kau tidak terlambat?
Siapa yang peduli kalau aku terlambat? Mereka bisa apa?
Cepatlah dan jangan mencari masalah.
Aku butuh minuman untuk mengatasi rasa pusingku ini.
Hati-hati!
VICTORY ARCADE
Selamat datang, pak!
Halo, pak.
- Apa dia ada? - Tunggu sebentar.
- Silahkan minum. - Terima kasih.
Dia menyuruhmu masuk.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
- Ibu! - Kau datang?
Ibu, anda terlihat lebih muda daripada kemarin!
Kau ini.
Semalam aku bertemu Hyun-tae.
Jangan bawa-bawa si brengsek itu.
Ayolah, ibu.
Hyun-tae masih sering membicarakan kalian berdua.
Lalu, kenapa menentang kami dan hidup dengan cara bodoh seperti itu?
Menikah dengan wanita jalang yatim piatu itu.
Ayo kita lihat.
- Ini sangat sempurna. - Ayo kita lihat.
Bacalah baik-baik. Aku membuat ini khusus untukmu.
Terserah! Dapat berapa jika tempat ini terbakar?
10 juta!
Cepat kau isi. Akan aku tanda tangani.
Ini. Ambillah satu.
Terima kasih.
Ini.
Apa perjanjian ini bisa menutupi tagihanmu bulan ini?
Tidak sedikitpun.
Bagaimana dengan ibu?
Bisnis tampaknya sedang sepi hari ini.
Aku juga tak bisa melakukan ini lebih lama lagi.
Sialan.
Bisnis tak selalu lancar.
Karena ayah Hyun-tae sedang sakit...
Para penagih brengsek itu datang meminta uang padaku.
Saat tengah malam hari Minggu ini setelah tutup...
Aku harus melakukan pembayaran yang besar.
Akan sangat bagus jika seseorang datang dan membakar tempat ini!
Jadi aku bisa pensiun dengan uang asuransi.
Tidak peduli seberapa keras aku berusaha menjalankan ini sendirian...
Kenapa aku memasang kamera pengawas di mana-mana? Bodoh sekali.
Justru sebaliknya...
dengan kamera pengawas sebagai bukti, akan mudah untuk mendapat kompensasi.
Benarkah?
Oh! Aku harap aku bisa hidup tenang.
Siapa yang bisa membantuku?
Bagaimana? Kau mau bermain game?
Nomor 52 kelihatannya bagus.
Selamat, pak!
Pasien Palsu 17
Aku hanya keluar untuk makan ayam dan minum bir.
Kenapa kau tidak pergi menggunakan kursi roda?!
Sial.
Apa ayamnya enak?
Pasien pergi untuk menambah nutrisi.
Apa yang salah dengan itu?
Pasien yang kakinya patah pergi keluar tanpa kruk.
Itu tidak normal.
Ketua Shin?
Kapan kau akan berhenti menggangguku?
Untuk keenam pasien palsu yang ada di ruangan ini...
Kau tidak akan mendapatkan uang penyembuhannya.
Komisi Kedisiplinan akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Sialan...
Ayo berdiri!
Kenapa kau minum banyak sekali?
Ada apa?
Min-su?
Apa?
Apa kau tidak mau menikah?
Pen*smu akan membusuk.
Brengsek! Apa yang kau bicarakan?
Bukannya aku tidak mau.
Bagaimana aku bisa menikah tanpa punya pacar?
Min-su?
Ada apa denganmu hari ini?
Ini tentang arcade milik ibunya Hyun-tae...
Hari ini aku bertemu dengannya.
Apa dia sehat?
Arcadenya...
Ayo kita rampok demi dia.
Apa?
Dia memintaku melakukannya.
Pikirkanlah.
Ayah Hyun-tae sedang sakit.
Tapi ibu terlalu sibuk untuk mengurusnya.
Dan kau tahu Hyun-tae orangnya kaku.
Selama ibunya menjalankan bisnis itu, Hyun-tae tidak akan menemuinya.
Mereka keluarga! Tidakkah itu menyedihkan?
Jika kita membantu ibunya kali ini...
kau tahu bagian terbaiknya?
Tak ada yang dirugikan, sobat!
Dia bisa pensiun dengan uang asuransi, dan berbaikan dengan Hyun-tae.
Dan kau akan dapat bagianmu dan menggunakannya untuk menikah!
Hah, Min-su?
Bukankah itu hebat?
Aku mau tidur. Ikutlah tidur atau pergi.
Duduklah! Dasar bodoh!
Sampai kapan kau mau hidup seperti ini?
Berapa lama lagi aku harus mengurusmu?
Kumohon jangan.
Dasar bodoh...
"Kumohon jangan" apa?!
Memangnya kau siapa seenaknya melarang orang untuk hidup bahagia!
Pokoknya jangan.
Ayo tidur. Kita harus berangkat pagi.
Sialan! Dasar pengecut.
Siapa itu?
Ada mobil In-chul di depan.
- Dia menginap? - Ya.
Apa kalian minum-minum?
Kan sudah kubilang jangan makan itu sambil minum bir!
(BISU) Tidak bisa?
Ini tidak bisa hilang.
Aku punya deterjen sisa, tapi itu akan menghancurkannya.
Aku tidak tahu kenapa mereka melakukannya lagi.
Apa itu salah Yuri kalau Mi-lan begitu?
Itu tidak menular!
Kenapa In-chul kemari? Apa ada masalah?
Terjadi sesuatu di tempat pengiriman.
Tapi In-chul sudah mengatasinya.
Sepertinya In-chul melakukan banyak hal untukmu.
Kau bicara apa! Teman memang seharusnya begitu!
- Teman apanya? - Jangan memukulnya!
Kau datang?
Kau tidak kedinginan?
Sialan! Dingin!
Berikan padaku.
Anak-anak muda sialan tidak tahu diuntung!
Buang saja!
Aku akan membelikan yang baru.
Tanggal 29, kan?
Apanya?
Peringatan kematian orang tuamu.
Oh, benar juga.
Dasar anak tak berbakti.
Kau juga harus bersikap baik pada orang tuamu seperti semua orang.
Kenapa tidak kau saja? Bodoh.
Aku ingin bersikap baik kepada mereka dan hidup normal.
Tapi mereka tidak suka hidup seperti itu.
Tepat sekali!
Jika mereka hidup normal, Hyun-tae akan bahagia!
Benar, kan?
Hah!
Aku harus pergi.
Aku akan datang di hari itu.
- Buang saja itu. - Baiklah.
Aku pergi dulu!
Dah.
Apa?
Apa? Apa? Apa?
Ayo makan.
Masuklah. Aku akan memasak.
Formulir Asuransi Kebakaran
SMS dari Min-Su
Dasar brengsek.
Kau yakin itu baik untuk semuanya?
11:26 malam 24 November 2013
Berawan dengan kemungkinan hujan 90%
Untuk : Ibu
Bagaimana kabar ibu? Aku akan segera mengunjungimu Dari Hyun-tae
Untuk : Ayah
Dikirim
Kau minum-minum?
Tidak banyak.
Yang benar saja! Dasar bajingan!
Ayo kita lakukan saja.
Ini sangat penting! Dengarkan baik-baik!
Hancurkan mesin-mesinnya lalu tuangkan bensinnya. Kau mengerti?
Biar aku yang berurusan dengan ibu.
- Baiklah. - Bersiaplah.
Ayo.
Oh tidak!
Sialan! Keluar!
Mereka tidak bisa mendengar kita.
- Benarkah? - Ya!
Sekarang bagaimana?
Tarik dan pukul aku.
Memukulmu?
Iya! Agar mereka tidak curiga!
Sialan. Baiklah!
Bagus!
Di depan kameranya. Bagus!
Siap? Satu, dua, tiga!
Aduh!
- Sekarang bagaimana? - Brankasnya!
- Dibuka? - Ya! Pegang jariku!
Baiklah! Ayo!
- Kenapa kau memukul sangat keras! - Maaf, Ibu.
Sekarang dorong aku.
- Sekarang? - Ya!
Bagus.
- Hei! - Ya?
- Ambil uangnya lalu pergi. - Baik.
Nyalakan apinya di pojokan lalu pergilah.
Tinggalkan buku kasnya di sana.
Masukkan semuanya! Cepat!
Sebentar! Aku sedang melakukannya!
- Sakit sekali, dasar bodoh... - Benarkah? Maaf.
Min-su!
Kau sudah selesai?
Kenapa dia tidak menjawab?
- Ada apa? - Hei!
Kau mau ke mana?
Aku akan segera kembali.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Apa?
Ayah!
Oh tidak!
Hei!
Kameranya!
Dasar bodoh!
Apa yang terjadi?
Ibu...
Tunggu...
- Ibu... - Sayang!
Apa yang kalian lakukan!
Hubungi 119!
Cepat hubungi 119, dasar kau bajingan!
Sayang!
- Ibu... - Tunggu!
Ibu... Aku bisa menjelaskannya.
Dengarkan aku! Ibu!
Ibu! Tunggu!
Ibu!
Apa?
Di sana ada pintu!
Tolong aku!
Minggir!
- Ibu! - Ibu!
Turunlah! Berbahaya!
Tolong aku!
Ibu!
- Berbahaya! - Kalian bajingan!
Ibu! Hati-hati!
Anak sialan!
Tolong aku!
- Pencuri! - Aku bisa menjelaskannya!
Ada pencuri! Selamatkan aku!
Pencuri!
Tolong!
Ada pencuri!
Tolong aku!
Bajingan.
Ibu?
Ibu...
Ibu?
Ibu!
Apa yang...
Ibu? Oh tidak...
Oh tidak...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ibu...
Apa yang harus kita lakukan?
Hei! Tunggu!
Sialan!
Apa ini?
Di mana alamatnya?
Sebuah arcade ruang bawah tanah di Dal-san 6-1.
Di mana?
Lepaskan topengnya.
Dasar sial! Aku tidak merencanakan itu semua!
Brengsek! Lepaskan topengnya!
Dasar sial!
Tidurlah.
Aku akan datang besok.
Dasar orang bodoh!
Hei!
Kau brengsek!
Dasar bodoh!
Itu bukan salahku! Aku salah apa!
Apa yang telah kulakukan!
Dasar kau bajingan!
Itu bukan salahku!
Dasar bodoh!
Bajingan!
Rumah Duka
Paman...
Min-su sangat terguncang.
Menurutmu itu ada di sana?
Harus ada kalau tidak kita dalam masalah.
Sudah minggir! Jangan terlalu lama!
Sial.
Pak?
Kau bekerja keras? Bagaimana kabarmu?
Anda yang menangani kasus ini?
Tolong bantuannya, Detektif Choi.
Masih belum terbuka?
Kenapa lama sekali?
Apa-apaan ini!
Sial.
Apa?
Kau menangani ini?
Kepala Polisi ada di sini?
Aku akan mampir ke kantor nanti.
Sampai nanti.
Tersangkanya adalah Hyun-tae, putra Ny. Lim.
Kau kenal Jung ln-chul yang sedang dalam pengawasan komisi kedisiplinan?
Mereka teman yang tak terpisahkan.
Teman baik
Sebuah asuransi kebakaran yang besar di Arcade Victory...
telah ditandatangani oleh Jung In-chul dan Ny. Lim 5 hari sebelumnya.
Kalau begitu, sudah jelas.
Apa yang dikatakan oleh Polisi?
Kepala Polisi ada di TKP.
Investigasi Gabungan sudah keluar.
Pertama-tama, cari tahu apakah Tn.Lim dan Jung In-chul memiliki alibi malam itu.
Baik, pak.
Salah satu kamera pengawasnya bisa diperbaiki, pak.
- Benarkah? - Ya.
- Coba periksa apakah di rekamannya ada sesuatu. - Baik, pak.
Ikutlah denganku!
- Sayang! - Ayo!
Hei!
Apa-apaan ini? Aku bahkan belum mandi.
Apa yang kau lakukan pada tanggal 24?
Tanggal 24?
Hari Minggu! Apa kau bekerja malam itu?
Aku tidak ingat.
Yang benar saja! Itu baru 4 hari yang lalu! Bagaimana mungkin kau tidak ingat!
Aku bahkan tidak ingat apa yang aku lakukan kemarin.
Kalau begitu, kau sedang bersamaku malam itu.
Jika ada yang bertanya, katakan seperti itu pada mereka! Mengerti?
Benarkah? Baiklah.
Tapi siapa yang akan bertanya?
Sialan!
Lakukan saja seperti yang aku katakan!
Kenapa kau berteriak!
Baiklah!
Ada apa dengan wajahmu? Kau sakit?
Sial!
Ayo pulang. Aku akan masak sup ayam.
Persetan dengan itu! Turun!
- Turun? - Ya!
- Turun! - Hei!
Sayang!
- Brengsek! - Hei!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan!
Aku akan pergi ke Seoul.
Apa yang...
Jika kau menghilang sekarang, kau akan terlihat sangat mencurigakan!
Siapa yang peduli!
Brengsek.
Kemarilah dan dengarkan aku.
Kemari sekarang juga!
Apa!
Aku tak mau mendengarkanmu!
Sialan! Lihat apa yang terjadi padaku!
Baik.
Kita akan ke Seoul.
Persetan denganmu!
Sial.
Bukankah ibumu menyebut namaku?
Dengar.
Aku punya saham di arcade.
Jadi, aku menyelidiki beberapa hal.
Semua hal tidak berjalan baik.
Ibumu menyuap beberapa polisi dan jaksa.
Tapi buku kasnya hilang.
- Jadi? - Yah...
Maksudku...
Polisi tidak akan mencari pelakunya.
Tapi hal itu membuatku serba salah.
Itu sebuah perjanjian hutang piutang.
Ibumu meminjam banyak uang dariku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Pelakunya harus ditangkap.
Lalu, kau akan mendapatkan klaim asuransi.
Kemudian, kau bisa membayar hutang padaku.
- Sampai jumpa di pengadilan. - Tunggu!
Duduklah, kumohon.
Tidak perlu gellisah.
Kita bisa menyelesaikannya di antara kita.
Baiklah.
Aku akan melihatnya dan bertemu denganmu nanti.
Kau tidak marah?
Kau tidak mau menangkap pelaku yang telah melakukan semua ini pada orang tuamu?
Bagaimana mungkin seorang anak tidak mau?
Apa aku terlalu berlebihan?
Menurutmu?
Lim Hyun-tae?
Investigasi khusus dari Perusahaan Asuransi Jiwa.
LIFE INSURANCE CO, Shin Yi-Su
Ada perlu apa?
Hanya mampir.
Kau punya waktu?
Ya.
Aku tidak akan basa-basi.
Kami menunda pembayaran asuransinya.
Menurut pendapat kami...
kami butuh laporan dari polisi...
untuk menentukan apakah pembayarannya akan diberikan atau tidak.
Tapi belum ada perkembangan dalam penyelidikannya.
Dan menurutku, kejadian itu bukan sebuah kecelakaan.
Kau kemari untuk mengatakan hal itu?
Jumlah klaim asuransinya...
$20 juta.
Aku berpikir, siapa yang paling diuntungkan atas kejadian ini.
Tentu saja kau.
Seseorang tewas.
Ibuku tewas!
Kenapa semua orang hanya membicarakan tentang uang?
Apa tidak ada hal lain yang bisa dibicarakan selain uang?
Pergi saja.
Hyun-Tae
Hai, Hyun-tae.
Sudah cukup.
Kau mengalami banyak hal.
Tetap saja, kita harus melakukannya.
Min-su, beri penghormatan kepada orang tuamu.
Beberapa tahun lalu...
Seseorang menyusup ke rumah dan membawa Yuri saat Mi-lan sedang lengah.
Aku mencari ke mana-mana.
Seorang tetangga mengatakan dia melihat seseorang membawa Yuri masuk ke dalam mobil.
Berdasarkan keterangannya, Aku yakin orang itu ibuku.
Jadi, Mi-lan dan aku pergi ke rumahnya.
Ibu sedang melamun sambil menatap Yuri di atas meja.
Yuri sedang menangis.
Lalu, aku berteriak 'Apa yang kau lakukan'!
Tapi dia bilang dia tidak tahu.
Ayah jatuh sakit beberapa hari sebelum itu.
Dia pasti ketakutan.
Dengan menghilangnya Yuri, dia pikir Aku akan meninggalkan Mi-lan dan pulang ke rumah.
In-chul.
Min-su.
Ya?
Aku harus menangkap pelakunya.
Apa maksudmu?
Dia ibuku.
Dia tidak tahu cara hidup yang lebih baik, tapi dia ibuku.
Tidak ada orang yang berusaha mencari pembunuhnya.
Ibuku meninggal!
Hyun-tae...
Tenanglah, kawan.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku akan menangkap bajingan itu.
Dan memastikan mereka membayarnya.
Hanya ini satu-satunya cara.
Min-su? In-chul?
Bantu aku, teman-teman.
PEMBAYARAN KLAIM DITUNDA UNTUK LIM HYUN-TAE
- Sial. - Pak kepala?
Apa?
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Mengaku?
Jika kau tak bisa...
Akan kukatakan aku melakukannya sendirian.
In-chul...
Pikirkanlah apa yang akan terjadi jika kau mengaku.
Min-su.
Jika kita mengaku sekarang...
Hyun-tae akan tahu semuanya!
Kau tak masalah dengan itu?
Hah?
Ini juga menyiksaku.
Tapi pikirkanlah.
Jika kita lemah sekarang...
bukan hanya kau dan aku.
Hyun-tae juga akan ikut terlibat!
Lalu bagaimana dengan Mi-lan dan Yuri?
Dia hanya ingin menangkap pelakunya, bukan mencari tahu kalau kita pelakunya!
Min-su...
Jangan lemah.
Oke?
Siapa bajingan itu?
Ayo kita makan.
Sial!
Untuk saat ini, pulanglah.
Kenapa?
Pokoknya pergilah! Cepat!
Aku akan menelponmu.
Min-su!
Mengerti?
Sial.
Orang tua brengsek.
Apa yang anda lakukan?
Kau dalang di balik kasus Arcade Victory, bukan?
Kenapa kasus-kasusmu selalu mencurigakan?
Apa lagi ini!
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku hanya frustasi.
Menurutku ini ulah orang dalam.
Kalau kau ingin membicarakan hal yang tak masuk akal, aku pergi.
Salah satu kamera pengawasnya bisa dibuka.
Aku ingin tahu apa isinya.
Tapi itu tak ada gunanya karena polisi tak mau menyelidiki.
Kau tahu kenapa?
Aku tidak peduli!
Jangan halangi jalanku.
Minggir!
Pergi!
Buku kasnya hilang.
Semua catatan penyuapannya terhadap polisi!
Aku penasaran siapa yang menyimpannya.
Mungkin pelakunya.
Hal yang paling aneh adalah...
pintunya terbuka.
Kalau begitu bagaimana mereka bisa tahu kapan datangnya?
Semua orang tahu kami tutup di hari Minggu.
Tapi hari gajian selalu berubah. Kami bahkan tidak tahu.
Apa ada orang mencurigakan yang datang sebelumnya?
Banyak orang yang datang dan pergi. Maaf.
Bro!
Apa kau tidak bermain?
- Tapi terima kasih. - Tentu.
Aku turut berduka.
Ny. Lim sangat baik padaku.
Tn. Jung In-chul?
Polisi.
Kau tahu Ny. Lim, pemilik Arcade Victory?
Dia ibu temanku. Kenapa?
Bisa kita masuk ke dalam dan bicara?
Apa?
Kenapa? Kita bisa bicara di sini.
Apa ada sesuatu di dalam?
Tidak! Ini hanya rumah biasa.
Bukalah. Mari kita lihat.
Mundur!
Apa kalian benar-benar polisi?
Mana surat perintahnya?
Surat perintah apa?
Kami hanya ingin masuk dan bicara sebentar.
Ada apa dengan kalian ini?
Pergi sana!
- Ini tidak akan lama. - Hei!
- Tetap di sini! - Lepaskan!
Siapa dia?
Bukankah orang asuransi itu anaknya?
- Mungkin mereka bersaudara. - Menurutmu?
Anaknya?
Kadang dia datang ke toko.
Ny. Lim memanggilnya 'nak'.
Dia datang 2 hari sebelum kebakaran.
Bukankah beberapa hari sebelum itu?
Pelakunya sudah ditemukan
Bawa dia masuk.
Masuklah.
Ayo cepat!
Baiklah!
Astaga.
Kami membuat sebuah kesalahan.
Kau tidak marah, kan? Aku harap kau mengerti.
Datanglah ke kantor besok.
Tentu.
- Telpon sebelum kau datang. - Baiklah.
Maaf.
Sial!
Ke mana perginya?
Ada di mana?
Sup Ayam
Dasar sial!
Wanita jalang!
Sepertinya itu adalah surat obligasi dan perhiasan milik ibumu.
Seseorang telpon ingin bertanya tentang menukarkan itu dengan uang.
Di mana?
Cepatlah kemari.
Jangan terlambat.
- Ji-hyang tidak ada di sini! - Mundur! Dasar bajingan!
Hei! Mana wanita jalang itu?
- Dimana dia! - Ada perlu apa kamu?
Apa?
Siapa kau?
Aku adalah mimpi burukmu!
Di mana dia!
- Cari saja sendiri! - Dasar kau wanita jalang.
Brengsek!
Hei, Tuan.
Apa?
Ada tempat untuk menukarkan perhiasan dengan uang.
Dia bertanya nomornya padaku, lalu pergi.
Bagaimana kalau arcade dan asuransinya...
sebagai ganti surat perjanjian hutang piutang ini?
Kurasa sekarang ini adalah yang terbaik untuk semuanya.
Kau ada di mana?
Aku menemukan penjahatnya. Ayo.
Bawa mobilmu!
Ke mana?
Hei!
Sial!
Dia sedang kalut.
Dia berlarian seperti orang gila,
Terus buntuti dia.
Dia pelakunya.
Mi-lan...
Tidak... Aku...
Aku harus pergi.
Aku harus pergi... Maaf...
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Mi-lan...
Haruskah aku belajar bahasa isyarat?
Dia membawa tas ransel merah
- Di sana! Itu dia! - Hah?
Hyun-tae!
Sial!
Tolong aku!
Berhenti berteriak.
- Diam atau kau mati. - Baiklah.
In-chul!
Sayang! Tunggu dulu!
- Tutup mulutmu! - Maaf.
Tutup mulutmu! Di mana buku kas-nya!
Ini! Ada di sini!
Kenapa kau mengambil ini!
- Kukira itu penting. - Dasar wanita jalang!
Kenapa dia tak menjawab!
In-chul!
Sana pergi.
Aku boleh pergi?
Cepat pergi!
Jadi, kita sudah berakhir?
Dasar wanita jalang sialan!
- Kenapa kamu datang dari sana? - Hah?
Apa kamu melihat gadis itu?
Kau juga tak melihatnya?
Sial!
Ya sudah.
Periksa di sebelah sana. Aku akan periksa di sebelah sini.
Hei, tunggu!
Ini.
Minumlah.
Kudengar kau pergi ke sana sebelum ibu tewas.
Ya...
Sudah kubilang padamu aku bertemu dengannya saat aku berikan padamu kartu namanya.
Bagaimana kau bisa tahu tentang gadis itu?
Apakah polisi yang memberitahumu?
Ryu, pria yang biasa dihutangi oleh ibu, memberitahukan padaku.
Benarkah?
Benar-benar pria yang baik hati.
Dia memberitahuku sebagai ganti pembayaran klaim asuransi.
Apa?
Hei!
Kenapa kau melakukannya!
Kau bodoh!
Sial!
Sial..
Ya?
Baiklah. Terima kasih.
- Dasar bodoh. - Ayo.
Ke mana?
Ayah sudah siuman.
Ini bukan toko.
Ada toko di ujung jalan sana.
Tn. Kim Min-su?
Anda Kim Min-su, kan?
Siapa kau?
Penyelidik Asuransi.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Apa anda berteman dengan Llim Hyun-tae dan Jung ln-chul?
- Ya. - Anda tahu tentang Arcade Victory?
Tempat usahanya ibunya Lim?
Antara jam 9 malam dan tengah malam pada tanggal 24 November...
Anda ada dimana?
Apa?
Anda sedang ada dimana pada malam itu? Tidak ingat?
Tidak.
Kepalamu...
Bagaimana anda bisa terluka?
Tolong pergilah.
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan.
Benarkah?
Tn. Kim?
Kau tahu?
Daripada orang asing...
kemungkinannya terbunuh oleh seseorang yang dekat lebih besar.
Terbunuh oleh seorang anak atau teman...
lebih tinggi daripada ditikam oleh orang asing.
Dunia yang menakutkan, bukan?
Setelah membunuh seseorang dengan brutalnya...
mereka hidup seperti biasa sebagai teman dan semacamnya.
Sampai jumpa lagi.
Apa Ayah baik-baik saja?
Pita suaranya rusak karena asap.
Apakah anda punya kertas untuk dia menulis?
- Tabelnya. - Ini.
Ayah? Tulislah apa yang ingin Ayah katakan.
Ibu.
Ibu sedang...
diancam.
Sudah cukup untuk hari ini.
Dia kejang!
Bawa putranya keluar sekarang!
- Ayah! - Bernafas pelan-pelan.
- Tolong, silahkan keluar. - Cepat!
Bawakan alat pernafasannya!
Bernafas pelan-pelan.
- Tunggu di luar. - Tarik nafas.
Alat pernafasannya! Cepat!
Pelan-pelan. Bagus.
Mana alat pernafasannya!
Dia mungkin tak bisa sadar dari komanya.
Apa kau akan tetap di sini?
Aku harus pergi dan mengurus sesuatu.
In-chul...
Tidak ada apa-apa...
Pergilah.
File Kasus
Jangan langgar perjanjiannya.
Jika ada yang tidak beres, aku akan bocorkan semuanya.
Aku penasaran...
Apa kau senang ini terjadi?
Hentikan omong kosong ini.
Silahkan diminum.
In the thick smoke all dressed up
SMS dari Min-Su
Aku minta maaf Hyun-Tae
Memanggil Min-Su
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep,
Halo?
Min-su! Dasar bajingan!
Ini semua sudah berakhir!
Aku sudah membereskan semuanya!
Aku berhasil!
Aku menyelamatkan hidupmu lagi! Dasar kau bajingan!
Kau mengerti!
Brengsek!
Pesan disimpan,
Kau mengerti, Min-su?
Min-su!
Untuk Hyun-Tae, In-Chul
Dasar kau bajingan...
Tersangka pembakaran Arcade Victory Kim Min-Su melakukan Bunuh Diri, kasus ditutup.
Kim Min-su tidak melakukannya sendirian.
Ini.
Ini adalah polis asuransi yang dibuat oleh Jung dengan ibumu.
Kim Min-su mungkin ambil bagian...
Hei.
Ini ada di sakunya Min-su.
Dia tewas setelah bertemu denganmu.
Biarkan kami yang menyelesaikannya sendiri.
Aku akan langsung pada inti permasalahannya.
Aku menginginkan surat perjanjian Hyun-tae.
Serahkan itu.
Silahkan diminum.
Brengsek!
Berikan padaku surat perjanjian Arcade Victory!
Serahkan! Dasar kau bajingan!
Aku mendapatkannya dengan adil. Kenapa?
Adil?
Aku tahu tentang perjanjian hutang piutang Ny. Lim!
Semua ada di buku kas-nya.
Dia sudah melunasinya!
Lalu?
Lalu? Sialan!
Aku bisa buktikan kalau ini semua ilegal!
Kau mengambil lebih banyak dari yang dia pinjam, jadi lupakanlah!
Oke, baiklah.
Tapi...
Jika kau bertingkah lagi, kubunuh kau.
Mintalah padaku dengan sopan.
Kenapa kau menginginkannya?
Yah...
Temanku harus mewarisinya, pak.
Tolong kembalikan.
Tapi aku penasaran.
Kenapa buku kas-nya bisa ada di tanganmu?
Itu menghilang saat dia tewas, dan sekarang ada di sini?
Apa artinya itu?
Benar!
Aku yang membunuhnya!
Aku membunuh ibu Hyun-Tae dan mengambilnya! Lalu kenapa!
Sial!
Bagaimana kalau aku tidak memberikannya kepadamu?
Kau akan mencoba menikamku di sini?
Membunuh lagi itu mudah. Benar begitu?
Tentu saja!
Cobalah bunuh aku dasar kau bajingan!
Cobalah! Brengsek!
Sialan!
Bajingan!
Berikan padaku!
Berikah padaku surat perjanjiannya!
Lintah Darat
Halo, Tn. Lim?
Paman ln-chul!
Hei.
Kenapa Paman tak pernah datang? Dan Paman Min-su tidak telpon.
Apakah Paman bertengkar dengan Ayah?
Tentu saja tidak.
Ada apa? Apa kau sakit?
Bagaimana kabarmu?
Mau pergi?
Hyun-tae...
In-chul...
Ya?
Selama 17 tahun...
Aku ingin bertanya kepadamu.
Dulu waktu di SMP...
Saat di atas gunung...
Kau turun ke bawah sendirian dan membawa bantuan.
Setelah kau pergi...
Aku menggendong Min-su keluar dan ditemukan.
Kau tahu kenapa aku melakukan itu?
Mungkin karena kau ketakutan.
Setelah kau pergi, aku mengemasi tas Min-su...
dan menyadari Walkman-nya hilang.
Aku heran kenapa kau mengambil sebuah Walkman dengan baterai yang sudah habis.
Aku tiba-tiba berpikiran kau mungkin tak akan kembali.
- Kenapa aku harus meninggalkan kalian berdua... - Aku juga tidak mengerti.
Tapi saat itu...
Aku sungguh berpikiran kau tak akan kembali menyelamatkan kami.
Ketika aku berpikiran kau akan meninggalkan kami di sana...
Kau tahu apa yang terlintas di pikiranku?
Aku juga harusnya meninggalkan Min-su lalu berlari.
Karena kau melakukannya, tak masalah kalau aku melakukan hal yang sama.
Benarkah?
Selama 20 tahun ini...
Apa itu yang kau pikirkan tentang aku?
Pasti sangat sulit bagimu.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Semoga hidupmu bahagia.
Jaga Yuri baik-baik.
Min-su yang menulisnya.
Juga ada sebuah catatan untukmu.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih.
Jika aku tak ada, mungkin kalian berdua bisa baikan
Baik-baiklah dengan Hyun-Tae demi aku
Terima kasih untuk semuanya, teman-teman
Aku minta maaf
- - - Diterjemahkan oleh ikiky0513 - - -